Microrrelatos en español - Micro-récits en espagnol

Alumnos de secundaria de la Escuela Europea entre los premiados en el II certamen de Microrrelatos en español.
Des élèves de l’Ecole Européenne parmi les lauréats du 2nd concours de microrécits en espagnol.


Des élèves de S5 et S7 ont participé au 2nd concours de micro-récits en espagnol, organisé par la section internationale espagnole de Strasbourg. Tous les centres d’Alsace dans lesquels l’espagnol est enseigné ont été invités à participer à ce concours qui en est déjà à sa deuxième édition. Les élèves de l’Ecole Européenne de S5 et S7 qui apprennent l’espagnol comme troisième et quatrième langue ont voulu participer à ce concours, auquel ils ont contribué avec des micro-récits de grande qualité.


Deux élèves de notre Ecole ont été lauréats dans la catégorie où ils participaient (catégorie E : Seconde – Première – Terminale) : Emilio Juárez (S5) avec le troisième prix et Vico Heidbrink (S7) avec le premier accessit. Le samedi 24 mai a eu lieu l’acte de remise des prix du concours. La cérémonie s’est déroulée le matin à l’Ecole Internationale Robert Schuman de Strasbourg, présentée par Pedro Angel Jiménez Manzorro, chef des études de la section internationale espagnole. Les représentants du consulat et de l’ambassade d’Espagne ont assisté à cette remise de prix. L’équipe d’espagnol de l’Ecole a accompagné nos étudiants lauréats qui ont lu leurs compositions au public présent.
Dans la galerie de photos on peut voir Emilio Juárez y Vico Heidbrink avec leurs diplômes et lisant leurs micro-récits. La photo 5 montre nos étudiants avec l’ensemble des lauréats des différentes catégories et la dernière photo avec l’équipe d’espagnol.
Ci-dessous (et avec leurs accords), vous pouvez lire les micro-récits de nos lauréats.


Alumnos de S5 y S7 han participado en el II Certamen de Microrrelatos en español, organizado por la Sección Española de Estrasburgo. Todos los centros de Alsacia en los que se imparte español han sido invitados a participar en este certamen que celebra ya su segunda edición. Los alumnos de la Escuela Europea de S5 y S7 que estudian español como tercera y cuarta lengua han querido participar en este concurso, al que han contribuido con microrrelatos de gran calidad.



Dos alumnos de nuestra Escuela han resultado premiados en la categoría en la que participaban (Categoría E : Seconde - Première -Terminale) : Emilio Juárez (S5), con el tercer premio, y Vico Heidbrink (S7) con el primer accésit. El sábado 24 de mayo tuvo lugar el acto de entrega de premios del concurso. La ceremonia se celebró por la mañana en la Escuela Primaria Internacional Robert Schuman. Fue presentada por Pedro Angel Jiménez Manzorro, Jefe de Estudios de la Sección Internacional Española y contó con representación del Consulado y de la Embajada de España. El equipo de español de la Escuela Europea estuvo acompañado a los estudiantes premiados que leyeron sus composiciones al público presente.
En la galeria de fotos se puede ver a Emilio Juárez y Vico Heidbrink recogiendo sus diplomas y leyendo sus mircorrelatos. En la foto número cinco les vemos acompañados de todos los ganadores de las distintas categorias y en la última foto con el equipo de español.


A continuación y con su permiso, reproducimos los microrrelatos de los ganadores.

TERCER PREMIO


La noche.

Era una calurosa noche de verano en un pueblecito de la costa almeriense. Todo estaba oscuro y silencioso : solo se oían unos grillos a lo lejos. Todo el pueblo era ajeno a lo que estaba por suceder.


Sentía el sudor en su frente y el latido de su corazón en los oídos mientras corría a lo largo de la playa de Vera perseguido por un silencioso animal que se agazapaba en las sombras, listo para atacarlo : lo sentía y con él, la angustia de saber que en cualquier momento se acababa todo… Y de repente, ¡BUM ! Un salto inaudible, un sonido sordo en su nuca, un grito ahogado en su garganta. Se acabó, desapareció de la faz de la tierra atacado desde las sombras sin que nadie pueda recordarlo en ese pequeño pueblo de la costa española.

 Emilio Juárez


ACCÉSIT

El lobo.


Un niño pasea por el bosque de Guadarrama, la sierra de Madrid, cada tarde y alguna vez se oyen los aullidos de un lobo. En una ocasión el niño no vuelve a casa y nunca jamás es vuelto a ver. Los aullidos del lobo cesaron para siempre.

 Vico Heidbrink.