Poèmes en musique et présentation des tableaux d’Alfredo Müller
Jeudi 16 novembre, l’association “Les Amis d’Alfredo Müller” est venue à l’école pour nous présenter les tableaux du peintre et graveur du même nom. La présidente Hélène Koehl a présenté aux élèves les portraits réalisés par l’artiste. Le tout était accompagné de poèmes de Baudelaire, Rimbaud et Verlaine, qui ont été chantés par le compositeur-chanteur Francis Matter. Un beau moment de poésie que les classes ont pu apprécier le matin pour une première session et l’après-midi pour la deuxième. Francis Matter était également présent le mercredi 15 novembre avec la S3 FR en salle de musique pour étudier la chanson « Albatros », qui a été chantée par les élèves en fin de cérémonie.
P5EN The Breadwinner Museum
In the Aula, on Monday 13th November, was held a wonderful presentation by the P5EN pupils of the book The Breadwinner (Deborah Ellis, 2001). Under the guidance of Alison Cross, their teacher, they presented to other schoolmates and their parents their productions, writing and explaining their choices of objects to illustrate : characters, plot, problem, settings, theme and opinion about this amazing book. 📚 The story of Parvana, 11 years old, in Kabul, forced by necessity to become the breadwinner of the family after the incarceration of her father and despite beeing a girl in an hostile environment. An already old novel but which resonates with great topicality.
Tisser des liens
Installations poétiques au jardin d’Apollonia du 9 mai au 4 juin 2023 Le partenariat entre l’École européenne et Apollonia se déploie cette année en donnant la possibilité à des élèves de l’école de créer dans le jardin du lieu d’Art. Du 9 mai, date symbolique pour l’Europe, au 4 juin, date au milieu des « Rendez-vous aux jardins », venez trouver les créations imaginées et installées par des élèves de S1FR , S2FR et S7 Art 4. Tisser des liens ? Avec les autres, les passants de la Robertsau, les jardiniers, les arbres, la nature, le temps qui passe, les insectes, les oiseaux… Les élèves de S7 ART 4 de Madame Gayko-Roth dans le cadre de leur thème pour le Baccalauréat : connexions et du cinquième sous-thème, connexions avec la nature, ont pensé des installations au plus près de la nature après avoir planté un sorbier des oiseaux avec le directeur d’Apollonia, Dimitri Konstantinidis, pendant la semaine verte, le 28 mars dernier. Il s’agissait ensuite de dessiner le plan du jardin, de décider de différentes installations en réfléchissant à leur sens, de choisir des matériaux naturels, des rondins de bois, des éléments végétaux, de repérer le lieu adéquat pour l’installation, de prendre des photographies en ayant conscience du caractère éphémère du travail. Anouk précise: « Les 5 sens ! J’ai dispersé des petits cailloux le long d’un chemin. Le but est d’atteindre le sorbier que nous avons planté, en trouvant les cinq cailloux secrets. Sur chacun d’entre eux est peint un élément du visage (une bouche, deux yeux, deux oreilles). Le dernier représente une personne. Indices : oreilles, j’écoute la terre, yeux, j’observe mes congénères, bouche, je parle en couleurs, la personne, j’accueille les oiseaux ! ». Les autres installations sont tout aussi poétiques et engagées écologiquement. Pour l’ouverture des installations, les élèves de S7 ont invité les élèves éco-délégués de l’école au pique-nique convivial crée par leurs soins pendant lequel les boissons se faisaient avec la menthe récoltée du jardin ! Les élèves de S1FR et S2FR de Madame Pichon avec Coralie Lhote, plasticienne-graveuse, ont réalisé une œuvre collective, installation intitulée « Au creux des arbres » traitant de notre appréhension du temps dans la nature. Chaque anneau de croissance des diverses essences d’arbres trouvées dans le jardin d’Apollonia (quelques millimètres d’épaisseur seulement) représente un cycle d’une année. Les réseaux concentriques formés par ces anneaux ont été étudiés de près avec leurs spécificités de tracés, de textures, de déformations liées aux intempéries, aux craquelures ou à diverses maladies. Un dessin d’observation très personnel d’une section de tronc ou de branche a été effectué par chaque élève directement à la pointe sèche sur les deux côtés d’une plaque de cuivre (gravure en taille douce). L’impression de ces motifs à l’encre dorée, encadrée d’une réserve obtenue par gaufrage, leur a conféré un aspect précieux. La production s’est ainsi effectuée en deux temps et en plusieurs dimensions. Tout d’abord, les plaques gravées en 3D ont été suspendues aux arbres voisins de la cabane du jardin comme des fruits ou des excroissances révélant l’intériorité de la plante. Dans un second temps, les impressions en 2D ont été accrochées en voisines, à l’abri de la cabane. Les intempéries et les jours qui passent contribueront à transformer progressivement cet ensemble : racornissement du papier, oxydation du cuivre, dépôt de pollen et de poussière, décrochage de certains éléments. Dans cette troisième phase, le temps fera son œuvre différemment, d’une manière peut-être encore plus imprévisible.
Oh l’eau !
22 mars 2023 – Sixième édition à l’École européenne de Strasbourg Pour la journée internationale de l’eau pensée par les Nations Unies depuis vingt ans afin de sensibiliser à la gestion durable des ressources de l’eau potable pour tous, des élèves de S6 et S7 créent de manière originale des passerelles fluides entre deux disciplines, l’éducation artistique avec Madame Gayko-Roth et l’éducation physique avec Madame Simon. La raréfaction de l’eau l’été dernier et le peu de pluie cet hiver les ont conduit à être encore plus concernés. Leurs gestes souples inspirés par la musique et différentes œuvres d’art mènent à des chorégraphies et peintures aquatiques !
Des forêts pour respirer
A l’école européenne de Strasbourg, du 7 mars au 4 avril 2023 Création d’un livre avec Anna Griot Le pinson et les arbres d’Europe Comme chaque année, des élèves de secondaire de S1DE avec Madame Gayko-Roth et des élèves de primaire de P2FR avec Valérie Kretchkoff, travaillent en commun pour créer un livre. Anna Griot, graphiste et illustratrice pour jeunesse les guident. Ils découvrent avec joie ses créations récentes. Ils dessinent tout en nuances des arbres, des feuilles et un pinson aux crayons de couleur pour illustrer une histoire de la création de l’Union européenne. Celle du liquidambar qui est devant l’école, celle du ginkgo biloba séculaire qui est place de la République à Strasbourg. Anna Griot présente le 7 mars 2023 au Learning Center le livre imprimé. Création d’un livre avec Adrian Duchemin Tyko et la forêt tropicale Adrien Duchemin, spécialiste de bande dessinée et assistant documentaliste au Learning Center, vient dans la classe des élèves de S1EN avec Madame Gayko-Roth pour expliquer la création d’un livre. Il conçoit une trame d’histoire avec Tyko, l’oiseau fabuleux. Les élèves plongent dans la forêt tropicale et utilisent beaucoup de fantaisie et de larges feutres de couleur. Raphaël et David écrivent l’histoire tout en soulignant le danger du braconnage et de l’abattage massif des arbres. Création d’un livre La forêt fantastique Les S1FR avec Madame Pichon créent un leporello fantastique, de grandes silhouettes d’arbres. Une forêt magique crée avec la technique de la patatogravure, pleine de surprises ! Exposition « Au cœur des forêts » au Learning Center Les trois livres des élèves de S1 sont exposés au Learning Center à côté d’autres livres choisis par Marine Orenga et Adrian Duchemin. Au milieu d’originaux d’Anna Griot, de branchages, de souches de bois, de mousse, de feuilles d’arbres, et d’autres créations d’élèves : sculptures, plumes taillées dans le bois, collages, peintures, dessins, série « les arbres parlent entre eux » des S7 art 4, venez vous promener ! L’exposition a été montée par des élèves de S7 art4. Exposition « Lignes de vie » sur les vitres de l’Aula et d’autres lieux de l’école Des centaines d’élèves de maternelle, primaire et secondaire (S1) créent des feuilles d’arbres très variées. Feuilles des ginkgo biloba, chêne, bouleau, érable, tilleul, platane, aulne, hêtre… Ils explorent différentes techniques, peinture, pastel, collage… La croissance des gestes des élèves de 3 à 11 ans peut être observée. L’exposition « Lignes de vie » a été pensée par Marianne Gayko-Roth et Valérie Kretchkoff. Des élèves de S7 art 4 proposent aussi des peintures d’arbres vigoureux et haut en couleurs ! Venez vous promener dans les forêts pour respirer !
Herausragende deutschsprachige Frauen
Seit mehreren Wochen nun schon begeistern 18 Frauenporträts von herausragenden deutschsprachigen Frauen aus vier Jahrhunderten in Form von kunstvoll gestalteten Holzfiguren unsere Schulgemeinschaft. Es sind einzigartige Kreationen unserer deutschsprachigen Abteilung – von Schülerinnen und Schülern von der Vorschule bis zur S5 der Sekundarstufe. Endlich konnten wir uns nach fast zwei Jahren Pandemie-Protokoll wieder alle treffen, den Tag der deutschsprachigen Abteilung feiern und unsere Werke vorstellen, sogar Musik genießen und zusammen singen! Von Hildegard von Bingen bis Natascha Kampusch oder Özlem Türeci sind die herausragenden deutschsprachigen Frauen im Learning Center zu finden, nachdem sie unsere Eingangshalle zum Tag der deutschsprachigen Abteilung und in den darauffolgenden Wochen schmückten. Es sind weibliche Persönlichkeiten, von denen wir recht wenig im klassischen Schulalltag hören, in dem die männlichen Vertreter in Technik, Naturwissenschaften, Kunst und Literatur dominieren. Diese hier in der Ausstellung zu bewundernden deutschsprachigen Frauen, sind Frauen, die ihre Träume erfüllt haben, die sich ihren Platz erkämpfen mussten, Frauen die Männerwelten die Stirn boten und bieten, die die Gleichberechtigung und das Wohlergehen ganzer Gesellschaften vorangetrieben haben. Diese deutschsprachigen Frauen können uns allen heute Vorbilder sein und lassen uns, Jungen wir Mädchen, Männer wie Frauen, träumen und zu Taten motivieren, unsere Träume zu verwirklichen und zu leben. Die Ausstellung steht im Moment im Learning Center und in Kürze in der Eingangshalle des Grundschulbereichs– kommt sie (weiterhin) besuchen! Ein besonderer Dank gilt der Schreinerei Kleinhans und Familie für die Anfertigung der Holzsilhouetten!
Let!s walk! Allons marcher ! Lasst uns gehen!
A Apollonia, du 13 au 29 mai 2022, marcher pour penser et créer, ouverts au monde, marcher pour se sentir libre ! Venez découvrir l’exposition des œuvres des élèves de l’École européenne de Strasbourg, du primaire à la terminale, accompagnés par leurs professeures d’éducation artistique Vanessa Lenzi-Graillot, Marianne Gayko-Roth et Séverine Pichon, leurs professeurs de musique Lisa Fischer et Michelle Zylberyng, leurs professeures de langues AnneLaure Marquer, Kinda Mubaideen, Birgit Ritter, Selina Kenny, Stéphanie Villette, Catherine Weyl, Laurence Gast, Nicolas Bauré, leur professeure de mathématiques Navamanee Vencatasawmy, leurs professeures de religion Betty Geiger et Louna Zouki , leur professeure documentaliste, Marine Orenga, leurs institutrices, Diane Harriman, Hélène Battistini et Valérie Kretchkoff. En ville ou en montagne, dans les forêts ou dans les champs, ils ont marché, sur leurs chemins quotidiens ou parfois sur des chemins plus insolites. La marche est un effort physique et une aventure spirituelle, qui les accompagnent tout au long de leur vie. Contemplez des créations sonores, des installations qui relient l’écriture, les images et les sons, d’autres qui aiguisent les cinq sens, des grandes fresques réalisées en linogravure, des vidéos, des séries photographiques et des planches de bandes dessinées qui racontent le même chemin vers l’école de différentes manières, des peintures, des dessins, des petites cabanes, des gravures, un chemin de chaussures , des traces de pas dans le sable, et bien plus encore ! Plusieurs intervenants sont venus à l’Ecole pour travailler avec les élèves. L’illustratrice Anna Griot a créé un livre avec des élèves de P2 et de S1, la plasticienne-graveuse Coralie Lhote a imaginé avec des élèves de S1 des haïkus voyageurs et un long chemin végétal avec des élèves de S2. Le médiateur au FRAC Alsace Kilian Flatt a conçu avec des élèves de S2 une vidéo en stop -motion et Nicolas Bender de l’espace photographique La Chambre a accompagné les élèves dans la réalisation de séries photographiques avec des élèves de S5. L’exposition a été organisée et montée par les élèves de S7 option ART, et en particulier Sophia Böttinger, Aboubacar Camara, Emma Ivanoff, Daniel Kim, Callum McKenna (carton d!invitation), Veronica Schlieffers, Anze Slapnicar, Maya Heckmann et les élèves de S6 option ART, Anouk Berinstain, Isabella Demir, Edna Doust, Alice Du, Hannah Gerigi, Joao Gomes, Ivan Hosenko, Alexia King, Victoria Lytvynenko, Cyril Marchal, Calypso Vernier, guidé.e.s et épaulés par l’équipe d!Apollonia, Daria Evdokimova, Dimitri Konstantinidis, Pauline Abad, Enzo Dossmann et Lucas Gantzer. Le vernissage fut un grand moment festif, ponctué des ouvertures par Dimitri Konstantinidis, directeur d’Apollonia et par Olivier Tedde, directeur de l’École européenne de Strasbourg, d’un concert, de lectures de poésies et textes, de créations de rangolis, en présence des familles bien nombreuses et d’autres invités enthousiastes! Alors, Let’s walk! Allons marcher ! Lasst uns gehen! Vu dans les DNA du 16/05/2022 :
La table de France
A l’occasion de la Présidence de la France au Conseil de l’Union européenne, les élèves de S2EN de Madame Pichon et de S2DE de Madame Gayko-Roth, en éducation artistique, vous invitent à déguster avec les yeux des spécialités des différentes régions de France ! Après avoir mené des recherches pour trouver et choisir parmi la variété des plats, des gâteaux, des fromages… de chaque région, ils ont crée des sculptures en argile. Ils les ont peintes avec précision tout en ajoutant selon les mets, des contenants caractéristiques. Et ils ont eu plaisir d’installer vendredi 14 janvier 2022 leurs créations sur la nappe-carte de France tout en appréciant cet voyage culinaire et artistique à Strasbourg, où se tiendra du 17 au 20 janvier la séance plénière du Parlement européen.
P5FR : Exposition Droits de l’Homme
Dans le cadre d’un projet en lien avec le programme de découverte du monde, les élèves de P5 FR ont réalisé une exposition de panneaux au 2ème étage du primaire : « Des personnes qui sont importantes pour les Droits de l’Homme ». En se familiarisant tout d’abord avec ce que représente la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, ils ont ensuite effectué des recherches sur des personnes qui ont eu un rôle important concernant l’évolution et l’établissement de la DUDH. Ces recherches ont abouti à la création de panneaux, en petits groupes, sur les personnages suivants (en respectant quasiment la parité homme/femme !) : Rosa Parks, Eleanor Roosevelt, Malala Yousafzai, Louise Weiss, Olympe de Gouges Martin Luther King, Victor Schœlcher, Gandhi, Nelson Mandela. Les élèves ont été très enthousiastes et se sont énormément investis : bravo à eux !!!